It seems left nub produces BTN_RIGHT and right nub produces BTN_LEFT. Swap handling to use correct configuration